ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
от 28 декабря 2012 года №922
О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О туризме"
Статья 1. Внести в Закон Республики Таджикистан от 3 сентября 1999 года "О туризме" (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан, 1999 г., №9, ст. 228; 2005 г., №12, ст. 641; 2009 г., №5, ст. 337) следующие изменения и дополнения:
1. Название Закона писать прописными буквами.
2. В тексте статьи 1 слова "единые правила" заменить словами "порядок осуществления".
3. В статье 2:
- абзац первый изложить в следующей редакции:
- туризм - вид занятия, который реализует систему организации проведения отдыха с оздоровительной, ознакомительной целью, в целях паломничества (за исключением хаджа), коммерческих, спортивных, профессионально-служебных и иных целях посредством путешествия (тура) и временного пребывания за пределами места жительства;";
- абзац одиннадцатый изложить в следующей редакции:
"- туристский продукт - совокупность туристских услуг, доступных для удовлетворения потребностей туриста на основании договора с учетом конъюнктуры туристского рынка;";
- в абзаце двенадцатом слова "(далее - "Туроператор")" заменить словами "(далее - туроператор)";
- в абзаце тринадцатом слова "(далее - "Турагент")" заменить словами "(далее - турагент)";
- абзац четырнадцатый после слова "ресурсов" дополнить словами "Республики Таджикистан";
- абзацы двадцать первый и двадцать второй изложить в следующей редакции:
"- туристская путевка - индивидуальный документ, подтверждающий право на получение туристских услуг;
- интерохота - разновидность туристской деятельности, которая организуется субъектами туристской деятельности, имеющими соответствующие лицензии с участием иностранных граждан, в порядке и на условиях, предусмотренных законодательством Республики Таджикистан;";
- дополнить абзацем двадцать третьим следующего содержания:
"- туристские услуги - осуществление деятельности туроператором или турагентом по своему усмотрению или по конкретному требованию заявителя, которое направлено на обеспечение и восстановление физической силы туриста, поддержание нормальной жизнедеятельности, восстановление деловых отношений, а также удовлетворения духовных и интеллектуальных потребностей.".
4. В части 3 статьи 5:
- в абзаце первом слово "создания" заменить словом "разработки";
- абзац шестой изложить в следующей редакции:
"- создания равных возможностей на рынке туристских услуг для субъектов предпринимательской деятельности, независимо от их организационно-правовых форм, содействия развитию конкуренции, обеспечения соблюдения законодательства в данной сфере;".
5. В статье 7:
- статью дополнить абзацами первым и вторым следующего содержания:
"- определение государственной политики в сфере туризма;
- определение уполномоченного государственного органа в сфере туризма;";
- абзац одиннадцатый исключить.
6. В статье 8:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Статья 8. Уполномоченный государственный орган в сфере туризма и его полномочия";
- в части 2 слово "ведению" заменить словом "полномочиям";
- в абзаце седьмом части 2 слова "туристических", "туристической" и "туристических" соответственно заменить словами "туристских", "туристской", "туристических" и после слова "ресурсов" абзац дополнить словами "Республики Таджикистан";
- в абзаце девятом слова "осуществление подготовки подбора" заменить словами "осуществление подбора, подготовки";
- абзац одиннадцатый изложить в следующей редакции:
"- осуществление иных полномочий, предусмотренных законодательством Республики Таджикистан.".
7. Статью 10 дополнить частью 5 следующего содержания:
"5. Местные и иностранные туристы, занимающиеся экстремальными видами туризма, должны иметь страховой полис международного уровня.".
8. В статье 11:
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Права субъектов туристской деятельности определяются законодательством Республики Таджикистан.";
- в части 2:
- в абзаце третьем слова "государственный орган управления" заменить словами "уполномоченный государственный орган";
- в абзаце пятом слово "законами" заменить словом "законодательством";
- в абзаце шестом слова "органом государственного управления" и знак точки "." заменить словами "уполномоченным государственным органом в сфере туризма" и знаком точки с запятой ";".
9. В статье 12:
- в части 1 слова "который определяется органом государственного управления" заменить словами "определяемом уполномоченным государственным органом";
- в части 2 слово "возмещении" заменить словом "возмещения".
10. Из названия и текста части 1 статьи 13 слово "(контракт)" исключить.
11. В части 2 статьи 14 слово "атрибуты" заменить словом "сведения".
12. В статье 15:
- в части 2 слово "атрибуты" заменить словом "сведения";
- часть 4 изложить в следующей редакции:
"4. Сведения о членах группы даются в приложении (списке), которое является неотъемлемой частью групповой путевки. Права, обязанности и ответственность руководителя туристской группы определяются договором между ним и субъектом туристской деятельности.".
13. В статье 16:
- часть 1 изложить в следующей редакции:
"1. Права туристов на территории Республики Таджикистан определяются настоящим Законом, другими нормативными правовыми актами Республики Таджикистан и международными правовыми актами, признанными Таджикистаном.";
- абзац пятый части 2 после слов "расходы" дополнить словами "в период тура".
14. В статье 18:
- название статьи изложить в следующей редакции:
"Представительство уполномоченного государственного органа в сфере туризма за рубежом";
- в тексте статьи слова "Представительства государственного органа управления туризмом", "представляют", "своей компетенции" и "осуществляют" соответственно заменить словами "Представительство уполномоченного государственного органа в сфере туризма", "представляет", "своих полномочий" и "осуществляет".
Статья 2. Настоящий Закон ввести в действие после его официального опубликования.
Президент
Республики Таджикистан Эмомали Рахмон
